1 00:00:01,537 --> 00:00:04,475 [música dramática] 2 00:00:04,576 --> 00:00:09,954 ♪ 3 00:00:10,020 --> 00:00:11,456 - Dez cápsulas até agora. 4 00:00:11,524 --> 00:00:13,226 - Santo Toledo. 5 00:00:13,293 --> 00:00:14,963 - Eu não vou te trazer aqui 6 00:00:15,030 --> 00:00:17,101 se eu não sei o que estou fazendo. 7 00:00:17,168 --> 00:00:19,606 - Sendo a única mulher na brigada de homicídios, 8 00:00:19,673 --> 00:00:23,213 é como uma grande família com um bando de irmãos mais velhos. 9 00:00:23,280 --> 00:00:26,119 - Desde o início da minha carreira, 10 00:00:26,186 --> 00:00:27,455 Eu queria estar na Homicídios. 11 00:00:27,556 --> 00:00:30,595 Mas uma coisa que eu não faço é que eu não jogo. 12 00:00:30,662 --> 00:00:32,666 - Vou resolver meu caso. 13 00:00:32,732 --> 00:00:34,235 - Nos Estados Unidos, mulheres compõem 14 00:00:34,302 --> 00:00:36,306 cerca de 12% de todas as autoridades policiais. 15 00:00:36,406 --> 00:00:38,210 Ainda menos são detetives de homicídios. 16 00:00:38,277 --> 00:00:40,080 - Isso vai fazer ou quebrar meu caso. 17 00:00:40,147 --> 00:00:41,216 Eu cruzei meus dedos. 18 00:00:41,283 --> 00:00:42,484 - Ao longo dos anos, os "Primeiros 48" 19 00:00:42,552 --> 00:00:44,188 seguiu várias detetives... 20 00:00:44,288 --> 00:00:46,126 - Eu tenho que encontrar O assassino de David Jennings, 21 00:00:46,192 --> 00:00:47,427 e agora eu preciso descobrir 22 00:00:47,494 --> 00:00:49,398 por que meu filho de quatro anos está agindo mal na escola. 23 00:00:49,465 --> 00:00:50,702 - Como eles trabalham 24 horas por dia 24 00:00:50,769 --> 00:00:51,971 para resolver seus casos. 25 00:00:52,038 --> 00:00:55,443 - Vamos. Não somos idiotas. 26 00:00:57,549 --> 00:00:59,820 - Eu não sou um querido. 27 00:00:59,920 --> 00:01:02,826 [música dramática] 28 00:01:02,926 --> 00:01:10,106 ♪ 29 00:01:19,726 --> 00:01:23,901 - Primeiro, de Memphis, Tennessee, é Caroline Mason. 30 00:01:23,968 --> 00:01:25,672 - Homicídio. Sargento Mason. 31 00:01:25,738 --> 00:01:26,641 ♪ 32 00:01:26,741 --> 00:01:29,179 Sim, garota. Posso correr de salto alto, querido. 33 00:01:29,245 --> 00:01:32,652 Ou chame um táxi, ou você precisa ser homem. 34 00:01:32,752 --> 00:01:34,589 Sargento Mason fará o que for preciso 35 00:01:34,689 --> 00:01:35,892 para pegar um suspeito. 36 00:01:35,958 --> 00:01:38,229 ♪ 37 00:01:38,296 --> 00:01:41,604 Mas Caroline Mason nunca voado em um helicóptero, 38 00:01:41,671 --> 00:01:44,008 e está morrendo de medo. 39 00:01:44,074 --> 00:01:45,945 ♪ 40 00:01:46,012 --> 00:01:48,717 - Em seus mais de 30 anos no departamento de polícia de Memphis, 41 00:01:48,784 --> 00:01:52,725 os "Primeiros 48" documentados várias de suas investigações. 42 00:01:52,792 --> 00:01:55,464 Ela é tenente-coronel agora, mas quando a seguimos, 43 00:01:55,531 --> 00:01:58,303 ela era sargento na unidade de homicídios. 44 00:01:58,369 --> 00:02:00,575 Neste primeiro caso, Mason assumiu o assassinato 45 00:02:00,641 --> 00:02:03,280 de um pai de três que foi baleado em um carro 46 00:02:03,380 --> 00:02:05,317 no estacionamento de uma loja de bebidas. 47 00:02:05,384 --> 00:02:06,953 Depois de examinar a cena do crime... 48 00:02:07,054 --> 00:02:10,460 - Parece que temos dois vazios cápsulas por dentro. 49 00:02:10,528 --> 00:02:12,297 - E eliminando uma pessoa de interesse... 50 00:02:12,398 --> 00:02:14,703 - Hoje, aproximadamente às 3:10, Mario Hampton foi baleado. 51 00:02:14,803 --> 00:02:16,305 Você é a pessoa responsável pela sua morte? 52 00:02:16,372 --> 00:02:17,509 - Não, não fui eu. 53 00:02:17,576 --> 00:02:19,478 - No meio do caminho durante o primeiro dia, 54 00:02:19,546 --> 00:02:21,617 ela não tinha muito o que fazer. 55 00:02:21,717 --> 00:02:23,588 [música perturbadora] 56 00:02:23,654 --> 00:02:25,357 ♪ 57 00:02:28,396 --> 00:02:29,733 - Bem, ele me quer estar ferrado 58 00:02:29,799 --> 00:02:32,004 porque ele não resolveu outro dia. 59 00:02:32,070 --> 00:02:34,242 Isso simplesmente não vai acontecer. 60 00:02:34,308 --> 00:02:35,845 - Quero dizer, agora... 61 00:02:39,920 --> 00:02:43,126 - Eu não vou me ferrar. Eu vou resolver meu caso. 62 00:02:43,193 --> 00:02:46,099 [música tensa] 63 00:02:46,165 --> 00:02:48,102 ♪ 64 00:02:48,169 --> 00:02:49,606 narrador masculino: 18 horas em... 65 00:02:49,706 --> 00:02:50,841 [telefone tocando] 66 00:02:50,908 --> 00:02:52,912 - Homicídio. Sargento Mason. 67 00:02:53,012 --> 00:02:55,217 ♪ 68 00:02:55,283 --> 00:02:57,088 E você estava de pé-- você estava sentado lá fora 69 00:02:57,154 --> 00:03:00,060 quando os caras passaram correndo depois do tiroteio? 70 00:03:00,160 --> 00:03:02,097 ♪ 71 00:03:02,164 --> 00:03:04,134 - Como vocês estão? - Bem aqui. 72 00:03:04,201 --> 00:03:05,470 - Qual o seu nome? 73 00:03:05,572 --> 00:03:07,542 Podemos falar com você por um momento? 74 00:03:07,642 --> 00:03:14,656 ♪ 75 00:03:15,457 --> 00:03:17,060 - Coloque o nome dele aqui. 76 00:03:17,127 --> 00:03:19,164 - Acabei de chegar, tipo, um clique. 77 00:03:19,231 --> 00:03:22,705 - Booyah. Há um sucesso. 78 00:03:22,772 --> 00:03:26,847 Aí está meu homem. Esse é o meu suspeito. 79 00:03:26,913 --> 00:03:29,819 [música de suspense] 80 00:03:29,919 --> 00:03:36,299 ♪ 81 00:03:36,366 --> 00:03:39,471 É muito importante que pelo menos uma dessas crianças 82 00:03:39,539 --> 00:03:43,313 são capazes de escolher Sr. 83 00:03:43,380 --> 00:03:46,152 Isso vai fazer ou quebrar meu caso. 84 00:03:46,219 --> 00:03:47,588 Eu cruzei meus dedos. 85 00:03:47,688 --> 00:03:50,795 ♪ 86 00:04:10,300 --> 00:04:13,240 [música dramática] 87 00:04:13,306 --> 00:04:14,943 ♪ 88 00:04:16,012 --> 00:04:18,016 - OK. 89 00:04:18,116 --> 00:04:23,059 ♪ 90 00:04:23,126 --> 00:04:26,032 [música agourenta] 91 00:04:26,132 --> 00:04:30,474 ♪ 92 00:04:30,542 --> 00:04:33,914 - Sim, este é o Sargento Mason. 93 00:04:33,981 --> 00:04:35,885 Posso falar com Adrian Todd? 94 00:04:35,985 --> 00:04:42,999 ♪ 95 00:04:43,934 --> 00:04:46,339 narrador: Sargento Mason chama o detetive James Woods 96 00:04:46,406 --> 00:04:49,211 para ajudá-la a questionar Adrian. 97 00:04:49,278 --> 00:04:51,082 - Eu quero fazê-lo ficar confortável comigo. 98 00:04:51,148 --> 00:04:54,623 Eu serei o mocinho. Woods será o vilão. 99 00:04:54,689 --> 00:04:59,365 ♪ 100 00:04:59,432 --> 00:05:01,035 - Tudo bem. [suspira] 101 00:05:01,135 --> 00:05:04,074 Tudo bem. Aqui vamos nós. 102 00:05:04,141 --> 00:05:06,780 Vamos ver. 103 00:05:06,880 --> 00:05:11,055 ♪ 104 00:05:11,122 --> 00:05:14,696 Eu quero falar com você sobre um homicídio que aconteceu. 105 00:05:14,796 --> 00:05:16,634 Você sabe o que é homicídio, certo? 106 00:05:16,700 --> 00:05:18,303 ♪ 107 00:05:18,403 --> 00:05:21,142 É um assassinato. 108 00:05:21,208 --> 00:05:22,946 Morte. 109 00:05:23,013 --> 00:05:24,949 Eu vou pedir para você ser honesto comigo, Adrian. 110 00:05:25,016 --> 00:05:28,022 Não tome muito do meu tempo, tome muito do seu tempo. 111 00:05:28,089 --> 00:05:30,661 Você conhece Mário Hampton? 112 00:05:30,728 --> 00:05:34,201 Você não conhece Mario Hampton? 113 00:05:34,268 --> 00:05:35,838 Esse é o Mário. 114 00:05:46,058 --> 00:05:47,595 - Tem certeza que? 115 00:05:57,148 --> 00:05:59,519 - OK. Aonde você foi? 116 00:05:59,619 --> 00:06:01,189 [música calma e tensa] 117 00:06:01,289 --> 00:06:04,128 narrador: Adrian diz que visitou sua tia depois do trabalho. 118 00:06:04,194 --> 00:06:08,035 No caminho para casa, ele diz ele sofreu um acidente de trânsito. 119 00:06:08,135 --> 00:06:12,444 - Você precisa levar o seu tempo e ouça meu parceiro. 120 00:06:12,511 --> 00:06:13,814 - Desculpe. 121 00:06:13,881 --> 00:06:16,720 - Sua vida está em jogo, então você pode querer me dizer 122 00:06:16,787 --> 00:06:21,061 "Eu espirrei no sinal vermelho em Cazassa e Winchester." 123 00:06:26,405 --> 00:06:28,811 narrador: Adrian admite que ele estava na área 124 00:06:28,911 --> 00:06:30,948 do tiroteio naquela tarde. 125 00:06:39,866 --> 00:06:41,803 ♪ 126 00:06:41,903 --> 00:06:44,308 - Vamos começar de novo. Você concorda com isso, assistente? 127 00:06:44,375 --> 00:06:45,612 - Concordo com você. - OK. 128 00:06:45,678 --> 00:06:48,283 - Você deveria ter começado o dia de folga comigo, ok? 129 00:06:48,383 --> 00:06:50,387 Você me disse que iria sair às 11:00. 130 00:06:50,454 --> 00:06:53,728 - Então, que horas você chega para a loja de bebidas? 131 00:06:53,794 --> 00:06:55,063 ♪ 132 00:07:09,424 --> 00:07:12,498 - Você estava lá por volta 133 00:07:12,566 --> 00:07:15,505 ao mesmo tempo esse assassinato aconteceu. 134 00:07:15,572 --> 00:07:19,546 eu tenho pessoas que vi você lá, Adrian. 135 00:07:19,646 --> 00:07:22,250 Eu fui um policial 20 anos 136 00:07:22,317 --> 00:07:24,889 se eu viver para ver 16 de novembro. 137 00:07:24,956 --> 00:07:27,762 Você vê o que estou dizendo? Desde que você estava de fralda. 138 00:07:27,829 --> 00:07:31,503 Eu não vou trazer você aqui se eu não sei o que estou fazendo. 139 00:07:31,570 --> 00:07:33,440 - [risos] 140 00:07:33,507 --> 00:07:35,010 - Você não sabe tudo o que tenho aqui, 141 00:07:35,110 --> 00:07:37,214 e você não sabe tudo o que tenho aqui. 142 00:07:37,314 --> 00:07:40,654 ♪ 143 00:07:40,721 --> 00:07:44,195 Ele me irritou porque Eu odeio ser enganado. 144 00:07:44,295 --> 00:07:45,698 Eu sei que diabos você fez, ok? 145 00:07:45,764 --> 00:07:48,135 Você não fez isso [bip] 3:00 da manhã. 146 00:07:48,202 --> 00:07:51,208 Você fez isso [bip] às 2:00 na [bip] tarde 147 00:07:51,308 --> 00:07:53,413 ocupado, canto do crackhead, 148 00:07:53,480 --> 00:07:54,683 Winchester e Cazassa, 149 00:07:54,750 --> 00:07:58,056 onde cada [bip] está andando pela maldita rua. 150 00:07:58,122 --> 00:08:00,995 Você vê o que estou dizendo? - E eu não atirei nele. 151 00:08:01,061 --> 00:08:02,297 - Você tem uma arma, cara? 152 00:08:02,364 --> 00:08:04,570 - Eu nunca tive uma arma um dia na minha vida. 153 00:08:04,636 --> 00:08:06,773 - Você sabe o que Estou falando com você sobre? 154 00:08:06,873 --> 00:08:10,279 Mário Hampton. É só sobre isso que quero falar. 155 00:08:14,255 --> 00:08:15,423 Você pensa sobre isso. 156 00:08:15,490 --> 00:08:16,760 "Eu quero ser honesto comigo mesmo?" 157 00:08:16,860 --> 00:08:18,129 Mas você senta aqui, e você pensa sobre isso. 158 00:08:18,196 --> 00:08:20,768 "Eu quero sentar aqui e leve minha mãe e eles 159 00:08:20,868 --> 00:08:22,204 "através de tudo isso [bip]? 160 00:08:22,304 --> 00:08:25,343 Leve minha avó e eles através de tudo isso [bip]?" 161 00:08:25,410 --> 00:08:27,147 Eu voltarei. 162 00:08:27,213 --> 00:08:30,386 ♪ 163 00:08:30,487 --> 00:08:31,923 OK, eu não posso estar o bom policial não mais. 164 00:08:32,023 --> 00:08:33,794 Eu tenho que ir. Temos que seguir em frente. 165 00:08:33,894 --> 00:08:36,199 Eu não aguento não [bip]. - Hum-hmm. 166 00:08:36,299 --> 00:08:39,572 - Então eu tive que ir e me soltar, Sinto muito, sinto muito. 167 00:08:39,639 --> 00:08:42,043 Pedi sua ajuda, mas... 168 00:08:42,110 --> 00:08:45,050 [música melancólica] 169 00:08:45,116 --> 00:08:48,724 ♪ 170 00:08:48,791 --> 00:08:52,799 narrador: Mais tarde, Adrian pergunta para falar com o Sargento Mason. 171 00:08:52,865 --> 00:08:58,175 ♪ 172 00:08:58,242 --> 00:08:59,779 - Sente-se aqui. 173 00:09:03,821 --> 00:09:05,658 Você solicitou falar comigo novamente 174 00:09:05,758 --> 00:09:07,762 mudar sua declaração? 175 00:09:11,369 --> 00:09:13,507 [música dramática] 176 00:09:13,573 --> 00:09:16,012 - Na quarta-feira, Mario Hampton foi baleado. 177 00:09:16,078 --> 00:09:17,982 ♪ 178 00:09:18,082 --> 00:09:21,022 Você é a pessoa responsável pela sua morte? 179 00:09:21,088 --> 00:09:27,033 ♪ 180 00:09:29,071 --> 00:09:30,908 ♪ 181 00:09:31,008 --> 00:09:32,679 [funga] 182 00:09:32,745 --> 00:09:34,582 narrador: Adrian diz ele estava dirigindo 183 00:09:34,682 --> 00:09:37,655 quando Mário Hampton interrompeu-o em seu carro. 184 00:09:42,297 --> 00:09:45,136 narrador: De acordo com Adrian, Mário foi embora, 185 00:09:45,236 --> 00:09:48,309 mas minutos depois, Adrian viu o carro de Mario 186 00:09:48,375 --> 00:09:49,979 fora da loja de bebidas. 187 00:09:57,194 --> 00:09:58,930 ♪ 188 00:10:00,601 --> 00:10:03,607 ♪ 189 00:10:07,114 --> 00:10:08,817 ♪ 190 00:10:11,923 --> 00:10:14,696 ♪ 191 00:10:14,763 --> 00:10:17,968 [funga, soluça] 192 00:10:19,038 --> 00:10:21,208 [o elevador toca] 193 00:10:24,649 --> 00:10:27,421 - Tem alguma coisa que você me queira contar para sua família? 194 00:10:27,488 --> 00:10:29,257 [elevador apita] 195 00:10:36,238 --> 00:10:37,875 - OK. 196 00:10:39,144 --> 00:10:40,914 ♪ 197 00:10:41,014 --> 00:10:43,252 - Adrian deu sua vida naquele dia específico. 198 00:10:43,319 --> 00:10:45,591 A vítima perdeu a vida, e esse cara 199 00:10:45,691 --> 00:10:49,397 realmente perdeu a vida também, porque ele perdeu a liberdade. 200 00:10:54,007 --> 00:10:57,213 ♪ 201 00:11:01,523 --> 00:11:07,669 - Para mim, deixar meus filhos é a parte mais difícil do trabalho. 202 00:11:07,736 --> 00:11:09,305 - É difícil para detetives de homicídios 203 00:11:09,371 --> 00:11:10,607 para equilibrar trabalho e família. 204 00:11:10,707 --> 00:11:13,614 - Eu sei que ambos estão orgulhosos, 205 00:11:13,714 --> 00:11:17,220 mas odeio sempre ficar sem. 206 00:11:17,320 --> 00:11:19,391 É a culpa. 207 00:11:19,458 --> 00:11:20,895 [suspira profundamente] 208 00:11:20,995 --> 00:11:23,600 - Em Cincinnati, Detetive Jenny Luke 209 00:11:23,700 --> 00:11:25,036 tive que equilibrar as demandas do trabalho 210 00:11:25,136 --> 00:11:28,209 por ser mãe solteira de duas crianças pequenas. 211 00:11:28,309 --> 00:11:31,248 [música tensa] 212 00:11:31,348 --> 00:11:38,329 ♪ 213 00:11:51,690 --> 00:11:54,027 - Não consegui ver nada. - Sim, tudo bem. 214 00:11:54,127 --> 00:11:57,535 Até agora, tudo o que sabemos é a vítima é um homem, negro, 215 00:11:57,635 --> 00:12:01,075 aproximadamente 20 anos. 216 00:12:01,175 --> 00:12:04,047 narrador: Detetive Sal Tufano, natural de Nova York 217 00:12:04,114 --> 00:12:06,452 que veio para Cincinnati para se juntar à força, 218 00:12:06,520 --> 00:12:08,523 é parceiro de Luke. 219 00:12:08,623 --> 00:12:11,195 [música dramática] 220 00:12:11,261 --> 00:12:12,264 ♪ 221 00:12:12,331 --> 00:12:14,201 Há um buraco de bala no carro. 222 00:12:14,267 --> 00:12:20,479 ♪ 223 00:12:21,649 --> 00:12:24,756 Uma janela quebrada do lado do motorista. 224 00:12:24,823 --> 00:12:27,795 Temos um buraco de bala do lado do motorista. 225 00:12:27,862 --> 00:12:30,535 Nenhuma das outras janelas quebrado. 226 00:12:30,601 --> 00:12:33,172 ♪ 227 00:12:33,239 --> 00:12:36,345 narrador: Detetives aprendem a vítima é David Jennings, 228 00:12:36,412 --> 00:12:38,751 conhecido como "De-De". 229 00:12:38,817 --> 00:12:40,821 Ele tinha 20 anos. 230 00:12:40,921 --> 00:12:42,892 - 5'11", 117? 231 00:12:42,959 --> 00:12:44,963 Eu peso o dobro que ele. 232 00:12:45,063 --> 00:12:46,533 - Você sabe onde ele foi baleado? 233 00:12:46,600 --> 00:12:48,704 - Atirou uma vez, na parte superior esquerda do tronco. 234 00:12:48,804 --> 00:12:50,340 [conversa indistinta no rádio] 235 00:12:50,406 --> 00:12:56,920 ♪ 236 00:12:56,987 --> 00:12:59,458 - Deixe-me adivinhar. Todo mundo não viu nada. 237 00:12:59,559 --> 00:13:01,428 - Nada até agora. 238 00:13:02,699 --> 00:13:04,300 - Como vai você? - Multar. 239 00:13:04,367 --> 00:13:05,469 - Bloqueadores de crimes. 240 00:13:12,618 --> 00:13:15,591 [música de suspense] 241 00:13:15,657 --> 00:13:18,462 ♪ 242 00:13:18,530 --> 00:13:22,705 narrador: a 50 metros de distância, detetives encontram cápsulas de bala. 243 00:13:22,805 --> 00:13:24,709 [o obturador da câmera clica] 244 00:13:24,776 --> 00:13:28,015 - Encontrámos dez cápsulas até agora. - Santo Toledo. 245 00:13:28,115 --> 00:13:29,853 - E podemos contabilizar para dois deles. 246 00:13:29,919 --> 00:13:31,455 - Bem, ele não está um tiro muito bom, 247 00:13:31,523 --> 00:13:34,394 porque há apenas um em a vítima e um que estava no carro. 248 00:13:34,461 --> 00:13:37,100 - Certo. - Sim. 249 00:13:37,200 --> 00:13:42,410 ♪ 250 00:13:44,749 --> 00:13:46,586 - Aí está minha testemunha isso estava no carro. 251 00:13:46,653 --> 00:13:48,957 [música tensa] 252 00:13:49,024 --> 00:13:51,128 narrador: Oficiais respondentes diga aos detetives 253 00:13:51,195 --> 00:13:53,099 havia um passageiro no carro. 254 00:13:53,166 --> 00:13:54,368 - Bem ali. - OK. 255 00:13:54,434 --> 00:13:57,106 narrador: Eles estão segurando ele na Homicídios. 256 00:13:57,206 --> 00:14:01,348 ♪ 257 00:14:01,448 --> 00:14:02,651 - Tchau. 258 00:14:02,751 --> 00:14:04,121 ♪ 259 00:14:04,188 --> 00:14:08,029 Esta testemunha vai me dizer muito. 260 00:14:08,129 --> 00:14:10,266 Se ele se preocupa com seu amigo, ele vai falar. 261 00:14:10,333 --> 00:14:13,405 Se não o fizer, mentirá para nós. 262 00:14:13,506 --> 00:14:18,348 ♪ 263 00:14:20,588 --> 00:14:23,960 OK, conte-me o seu dia. O que vocês fazem juntos? 264 00:14:28,637 --> 00:14:29,705 - Tudo bem. - Então... 265 00:14:29,772 --> 00:14:31,108 - A testemunha diz que a vítima 266 00:14:31,174 --> 00:14:34,949 comeu carne com um homem chamado Monterey. 267 00:14:44,869 --> 00:14:46,138 - Monterey foi espalhando boatos 268 00:14:46,205 --> 00:14:49,646 que De-De havia delatado ele em um caso de drogas. 269 00:14:49,746 --> 00:14:53,720 - Então Monterey pensa ou pode acha que De-De armou para ele? 270 00:14:53,821 --> 00:14:55,489 - Sim. - OK. 271 00:14:55,557 --> 00:14:59,130 - Vocês estão andando por aí, porque isso acontece às 11:00. 272 00:14:59,699 --> 00:15:01,202 - Às vezes. 273 00:15:01,435 --> 00:15:02,370 - OK. 274 00:15:04,341 --> 00:15:05,376 - OK. 275 00:15:10,688 --> 00:15:12,423 ♪ 276 00:15:13,694 --> 00:15:15,362 ♪ 277 00:15:21,308 --> 00:15:25,115 ♪ 278 00:15:43,452 --> 00:15:44,756 ♪ 279 00:15:44,856 --> 00:15:50,000 De-De pegue o volante, pegue o volante. 280 00:15:50,100 --> 00:15:51,636 [imita o barulho dos pneus] 281 00:15:52,905 --> 00:15:54,609 narrador: De-De tentou partir. 282 00:15:54,675 --> 00:15:58,081 Monterey disparou mais seis tiros no carro. 283 00:16:02,490 --> 00:16:04,027 ♪ 284 00:16:08,469 --> 00:16:09,638 ♪ 285 00:16:14,982 --> 00:16:16,652 - Certo. 286 00:16:18,890 --> 00:16:21,461 ♪ 287 00:16:27,373 --> 00:16:29,778 - Tudo bem. 288 00:16:29,845 --> 00:16:30,948 Isso é bom. 289 00:16:31,048 --> 00:16:34,955 Isso não acontece geralmente para nós tão rápido. 290 00:16:35,055 --> 00:16:36,626 ♪ 291 00:16:36,726 --> 00:16:40,668 - O desafio é agora-- vamos tentar descobrir 292 00:16:40,768 --> 00:16:42,672 quem é Monterey. 293 00:16:42,772 --> 00:16:44,709 [botões do telefone bipam] 294 00:16:44,775 --> 00:16:45,911 ♪ 295 00:16:46,011 --> 00:16:47,413 Ei, preciso de ajuda. Estou trabalhando em... 296 00:16:47,480 --> 00:16:49,552 - Tufano espera a prisão de Cincinnati 297 00:16:49,619 --> 00:16:52,290 terá O verdadeiro nome de Monterey. 298 00:16:52,357 --> 00:16:53,861 - Tudo bem, Falo com você mais tarde. 299 00:16:53,927 --> 00:16:56,900 ♪ 300 00:16:56,966 --> 00:16:59,437 - Monterey. 301 00:16:59,538 --> 00:17:01,976 [impressora funcionando] 302 00:17:02,077 --> 00:17:04,782 [celular toca] 303 00:17:05,818 --> 00:17:06,887 Sal. 304 00:17:06,953 --> 00:17:09,424 É o quê? Soletre. 305 00:17:09,491 --> 00:17:12,665 ♪ 306 00:17:12,732 --> 00:17:18,910 M-I-L-I-A-R-A-Y. 307 00:17:18,977 --> 00:17:20,781 Miliaray Torbert. 308 00:17:20,847 --> 00:17:22,183 - Uau! 309 00:17:22,250 --> 00:17:25,925 Se ele foi preso, ele está aqui com uma foto. 310 00:17:25,991 --> 00:17:27,326 Nestes... 311 00:17:27,426 --> 00:17:30,533 ♪ 312 00:17:30,600 --> 00:17:32,772 Sim! Entendi! 313 00:17:32,838 --> 00:17:35,409 ♪ 314 00:17:35,476 --> 00:17:37,914 - [indistinto] 315 00:17:37,981 --> 00:17:39,919 - É ele. É ele bem ali. 316 00:17:39,986 --> 00:17:41,656 - Tudo bem. 317 00:17:41,723 --> 00:17:43,626 Suficiente. Estamos bem. 318 00:17:43,726 --> 00:17:45,096 ♪ 319 00:17:45,163 --> 00:17:48,670 - Agora estamos procurando para Miliaray Torbert. 320 00:17:48,736 --> 00:17:51,609 - Procurado por homicídio, Avenida East Clifton, 1250. 321 00:17:51,676 --> 00:17:53,513 Miliaray Torbert, homem, negro, 20, 322 00:17:53,579 --> 00:17:55,617 5'10", 150, preto e marrom. 323 00:17:55,717 --> 00:17:58,322 [música de suspense] 324 00:17:58,389 --> 00:17:59,959 Suspeito deve ser considerado 325 00:18:00,026 --> 00:18:01,629 armado e perigoso neste momento. 326 00:18:01,729 --> 00:18:08,710 ♪ 327 00:18:15,456 --> 00:18:16,793 - Droga, acabei de chegar saiu da prisão ontem. 328 00:18:16,859 --> 00:18:18,697 Isso é loucura. 329 00:18:18,697 --> 00:18:21,001 [música tensa] 330 00:18:21,101 --> 00:18:27,447 ♪ 331 00:18:27,515 --> 00:18:30,220 - Meio que indo em cerca de quatro horas de sono, 332 00:18:30,286 --> 00:18:33,860 mas dependendo do tribunal e casos e crianças 333 00:18:33,927 --> 00:18:37,500 e coisas que você está acontecendo em sua vida pessoal, 334 00:18:37,601 --> 00:18:39,171 você não pode ir para casa e dormir de qualquer maneira, 335 00:18:39,237 --> 00:18:41,509 mesmo que você não esteja aqui. 336 00:18:41,575 --> 00:18:44,281 ♪ 337 00:18:44,381 --> 00:18:46,351 Vou beber mais um pouco de café e ficar acelerado 338 00:18:46,418 --> 00:18:49,357 por uma longa tarde. [risos] 339 00:18:49,457 --> 00:18:51,829 ♪ 340 00:18:57,975 --> 00:18:59,779 [música sinistra] 341 00:18:59,845 --> 00:19:02,017 ♪ 342 00:19:02,117 --> 00:19:05,757 - Você conhece De-De, David Jennings? 343 00:19:10,066 --> 00:19:11,468 ♪ 344 00:19:17,146 --> 00:19:19,150 ♪ 345 00:19:19,217 --> 00:19:21,254 Do que se trata? 346 00:19:21,321 --> 00:19:25,029 - Bem, De-De foi morto ontem à noite em East Clifton. 347 00:19:25,095 --> 00:19:27,000 - Você está mentindo. - Não, eu-- 348 00:19:27,066 --> 00:19:29,471 não mentiria sobre isso. 349 00:19:29,538 --> 00:19:32,611 ♪ 350 00:19:32,677 --> 00:19:37,788 Ontem você estava hospedado com sua namorada? 351 00:19:37,888 --> 00:19:39,992 - Sim. 352 00:19:40,059 --> 00:19:41,261 eu estive em casa a noite toda. 353 00:19:41,328 --> 00:19:43,667 - Você não estava em casa a noite toda. 354 00:19:43,733 --> 00:19:46,438 Eu sei com certeza que você subi em East Clifton. 355 00:19:46,505 --> 00:19:49,111 ♪ 356 00:19:49,177 --> 00:19:52,117 - Fiquei em casa a noite toda. Nunca fui embora. 357 00:19:52,183 --> 00:19:54,120 ♪ 358 00:19:54,187 --> 00:19:56,693 - Vamos. 359 00:19:56,793 --> 00:19:58,963 Você... nós não somos idiotas. 360 00:19:59,063 --> 00:20:02,403 ♪ 361 00:20:02,470 --> 00:20:04,441 OK? - Eu vou te contar assim. 362 00:20:04,508 --> 00:20:06,211 ♪ 363 00:20:06,311 --> 00:20:10,052 Saí ontem à noite. Subimos pela East Clifton. 364 00:20:10,152 --> 00:20:12,090 Chutou por um tempo. 365 00:20:12,190 --> 00:20:14,494 Depois que saí, recebi um telefonema. 366 00:20:27,487 --> 00:20:30,259 - Bem, Miliaray, isso foi péssimo. 367 00:20:30,359 --> 00:20:32,229 Eu nem vou mentir. Isso foi ruim. 368 00:20:32,296 --> 00:20:35,269 Você - suas mentiras são tão ruins agora mesmo. 369 00:20:35,369 --> 00:20:38,442 [música calma e tensa] 370 00:20:38,543 --> 00:20:41,314 ♪ 371 00:20:41,381 --> 00:20:42,851 Nós realmente não vamos fique aqui, 372 00:20:42,951 --> 00:20:45,089 porque francamente... 373 00:20:45,189 --> 00:20:46,625 [suspira] 374 00:20:46,725 --> 00:20:48,228 Se você não vai ajude-se, 375 00:20:48,295 --> 00:20:50,299 Eu não posso tirar isso de você. 376 00:20:52,704 --> 00:20:54,776 - Bem, você não está. 377 00:20:54,842 --> 00:20:57,346 OK, tudo bem. 378 00:20:57,413 --> 00:20:59,918 narrador: Depois de quatro horas de interrogatório, 379 00:20:59,985 --> 00:21:03,059 Miliaray mantém sua história. 380 00:21:03,125 --> 00:21:05,296 ♪ 381 00:21:05,396 --> 00:21:06,933 - Estávamos lá desde sempre. 382 00:21:07,000 --> 00:21:08,035 Quero dizer, o que você quer fazer? 383 00:21:08,102 --> 00:21:10,139 - Você acha que podemos deixá-lo refogar um pouco? 384 00:21:10,239 --> 00:21:11,509 - Sim. 385 00:21:11,609 --> 00:21:12,545 - Porque eu tenho que ir para isso conferência de pais e professores. 386 00:21:12,645 --> 00:21:13,747 vou tentar ser o mais rápido que posso, 387 00:21:13,814 --> 00:21:15,282 mas eu tenho que ir. Eu não posso perder isso. 388 00:21:15,382 --> 00:21:16,986 - Sim, de jeito nenhum. - OK, obrigado. 389 00:21:17,052 --> 00:21:18,355 ♪ 390 00:21:18,422 --> 00:21:21,662 Meu filho está agindo mal na escola. 391 00:21:21,729 --> 00:21:24,868 Eu tenho que descobrir o que está acontecendo com ele. 392 00:21:24,935 --> 00:21:27,039 Eu tenho que mudar completamente de marcha aqui. 393 00:21:27,139 --> 00:21:29,511 Modo mamãe. Modo mamãe. 394 00:21:29,611 --> 00:21:30,947 ♪ 395 00:21:31,014 --> 00:21:34,087 Até logo. Eu voltarei. 396 00:21:34,153 --> 00:21:37,059 [portas do elevador rangem] 397 00:21:37,159 --> 00:21:40,066 [música tensa] 398 00:21:40,166 --> 00:21:41,936 - Ele só precisa de algum tempo. 399 00:21:42,002 --> 00:21:45,544 Esperançosamente, ele está pronto para-- ele está pronto para conversar. 400 00:21:45,610 --> 00:21:50,887 ♪ 401 00:21:51,956 --> 00:21:53,893 Então, como foi? 402 00:21:53,960 --> 00:21:55,095 - Uma espécie de alerta. 403 00:21:55,162 --> 00:21:58,737 A professora de Mason me disse que ele está atrapalhando a aula. 404 00:21:58,837 --> 00:22:01,341 Tipo, vou ter que sentar e fale com ele 405 00:22:01,441 --> 00:22:03,111 assim que eu tiver uma chance. 406 00:22:03,178 --> 00:22:05,383 - Você sempre tem isso quero dizer, olhe quando você chegar aqui. 407 00:22:05,450 --> 00:22:08,556 Eu não sei por que isso acontece. - Não significa. 408 00:22:08,623 --> 00:22:13,800 Ser mãe solteira neste trabalho é muito difícil. 409 00:22:13,866 --> 00:22:15,770 ♪ 410 00:22:15,870 --> 00:22:17,439 Eu me sinto tão dividido. 411 00:22:17,540 --> 00:22:21,114 Eu me sinto culpado por não estar aqui quando eu preciso estar aqui, 412 00:22:21,214 --> 00:22:24,353 e então me sinto tão culpado não estar em casa com meus meninos, 413 00:22:24,453 --> 00:22:28,195 e eu apenas rezo para que eles crescer e entender. 414 00:22:28,262 --> 00:22:31,068 [inala profundamente] 415 00:22:31,135 --> 00:22:33,706 Eu apenas... isso simplesmente me mata. 416 00:22:33,806 --> 00:22:36,946 ♪ 417 00:22:37,013 --> 00:22:40,085 Bem, vamos ver se Miliaray pronto para dizer a verdade agora. 418 00:22:40,152 --> 00:22:42,456 - OK. Vamos entrar lá. 419 00:22:42,524 --> 00:22:45,262 [música tensa] 420 00:22:45,362 --> 00:22:46,599 ♪ 421 00:22:46,665 --> 00:22:49,538 - Conte-nos o que aconteceu. 422 00:22:49,605 --> 00:22:51,208 Se você não consegue explicar suas ações, 423 00:22:51,274 --> 00:22:52,678 então tudo o que há a dizer é 424 00:22:52,744 --> 00:22:57,587 você é de sangue frio, assassino intencional. 425 00:22:57,687 --> 00:23:01,695 ♪ 426 00:23:05,302 --> 00:23:08,174 - Eu pensei em ter você sente-se aqui 427 00:23:08,241 --> 00:23:13,553 e a busca da alma iria ajudá-lo. 428 00:23:13,620 --> 00:23:17,026 E eu acho que sim. 429 00:23:17,093 --> 00:23:20,365 Eu posso ver isso em seu rosto. 430 00:23:20,465 --> 00:23:22,436 Você sabe o que aconteceu. 431 00:23:22,504 --> 00:23:24,875 [música tensa] 432 00:23:26,712 --> 00:23:29,417 ♪ 433 00:23:30,921 --> 00:23:32,190 ♪ 434 00:23:32,256 --> 00:23:33,826 - OK. 435 00:23:33,926 --> 00:23:36,900 ♪ 436 00:23:37,000 --> 00:23:39,070 - Eu não sabia o que eles ia fazer comigo 437 00:23:39,170 --> 00:23:41,341 quando eles pararam em mim. 438 00:23:41,408 --> 00:23:44,414 narrador: Miliaray diz que pensei que De-De iria retaliar 439 00:23:44,480 --> 00:23:47,353 por ser chamado de delator. 440 00:23:47,453 --> 00:23:52,797 - Eu me senti assim se eu não fizesse nada, 441 00:23:52,898 --> 00:23:55,135 ele ia realmente fazer algo para mim. 442 00:23:56,872 --> 00:24:01,481 É assim que os meninos brincam lá embaixo ou algo assim. 443 00:24:01,549 --> 00:24:04,120 É tipo, ou você vai me pegar, 444 00:24:04,220 --> 00:24:06,190 ou eu vou te pegar primeiro. 445 00:24:12,971 --> 00:24:19,985 ♪ 446 00:24:22,023 --> 00:24:23,058 - Estou indo para casa. 447 00:24:23,158 --> 00:24:25,830 Sal vai cuidar de toda a papelada para mim. 448 00:24:25,930 --> 00:24:27,901 Eu tenho que chegar em casa e ver meus filhos. 449 00:24:27,967 --> 00:24:31,007 Sal é definitivamente meu herói esta noite. 450 00:24:31,107 --> 00:24:34,013 [música de suspense] 451 00:24:34,113 --> 00:24:41,094 ♪ 452 00:24:44,668 --> 00:24:48,174 [música rápida e tensa] 453 00:24:48,274 --> 00:24:49,778 ♪ 454 00:24:49,845 --> 00:24:52,817 - Sendo a única mulher na brigada de homicídios, 455 00:24:52,917 --> 00:24:54,721 você passa muito tempo com esses caras. 456 00:24:54,821 --> 00:24:56,892 Então, quero dizer, para mim, é-- é como uma grande família 457 00:24:56,959 --> 00:24:58,596 com um bando de irmãos mais velhos. 458 00:24:58,696 --> 00:25:01,568 No final do dia, todos nós cuidamos uns dos outros. 459 00:25:01,635 --> 00:25:03,506 - Em Tulsa, Detetive Dianna Baumann 460 00:25:03,573 --> 00:25:06,044 passou sete anos na unidade de homicídios. 461 00:25:06,111 --> 00:25:08,415 Em um caso de evolução rápida, ela trabalhou no assassinato 462 00:25:08,516 --> 00:25:10,019 de uma jovem quem estava hospedado 463 00:25:10,119 --> 00:25:10,954 com a família do noivo 464 00:25:11,021 --> 00:25:13,526 enquanto eles planejavam o casamento deles. 465 00:25:13,593 --> 00:25:15,462 [música dramática] 466 00:25:15,563 --> 00:25:17,132 ♪ 467 00:25:17,232 --> 00:25:21,308 - Estamos indo nos encontrar Sarge e os outros caras. 468 00:25:21,374 --> 00:25:23,780 ♪ 469 00:25:23,846 --> 00:25:26,118 narrador: Detetive Líder Dianna Baumann 470 00:25:26,184 --> 00:25:27,621 é mãe de dois. 471 00:25:27,721 --> 00:25:29,959 Antes de ingressar na Homicídios há quatro anos, 472 00:25:30,025 --> 00:25:32,631 ela ganhou um prêmio na Unidade de Crise Infantil 473 00:25:32,731 --> 00:25:34,000 por seu trabalho investigativo 474 00:25:34,100 --> 00:25:36,672 em uma multi-vítima caso de abuso infantil. 475 00:25:36,739 --> 00:25:39,678 [conversa indistinta no rádio] 476 00:25:39,745 --> 00:25:42,851 [música tensa] 477 00:25:42,917 --> 00:25:48,529 ♪ 478 00:25:48,596 --> 00:25:50,967 - O que temos aqui, Sargento? 479 00:25:51,034 --> 00:25:55,643 - Temos um tiroteio de espingarda de uma mulher branca de 25 anos. 480 00:25:55,743 --> 00:25:57,948 - Qual é o nome da vítima? 481 00:25:58,015 --> 00:25:59,985 -Amanda Dia. 482 00:26:00,086 --> 00:26:01,421 [insetos cantando] 483 00:26:01,488 --> 00:26:02,891 [música melancólica] 484 00:26:02,957 --> 00:26:05,262 narrador: 25 anos Dia da Amanda... 485 00:26:05,362 --> 00:26:06,666 - Uau! 486 00:26:06,766 --> 00:26:08,603 narrador: Mudou-se do Tennessee há cinco anos 487 00:26:08,670 --> 00:26:10,840 para ajudar a aumentar filho de sua tia. 488 00:26:10,940 --> 00:26:12,243 ♪ 489 00:26:12,343 --> 00:26:13,813 Ela deixa para trás seus pais, 490 00:26:13,879 --> 00:26:17,119 irmãos e seu noivo. 491 00:26:17,219 --> 00:26:19,390 ♪ 492 00:26:19,490 --> 00:26:21,127 - Tem outras pessoas dentro de casa. 493 00:26:21,227 --> 00:26:23,065 Eles estão no centro da cidade. 494 00:26:23,900 --> 00:26:26,471 narrador: noivo de Amanda e sua mãe 495 00:26:26,538 --> 00:26:28,542 estavam em casa quando ela foi baleada. 496 00:26:28,642 --> 00:26:35,422 ♪ 497 00:26:35,489 --> 00:26:39,664 - Parece que isso é provavelmente será de natureza doméstica. 498 00:26:39,731 --> 00:26:43,071 Várias pessoas compartilhando a casa. 499 00:26:43,171 --> 00:26:45,577 Espero poder descobrir o que aconteceu com ela. 500 00:26:45,643 --> 00:26:52,156 ♪ 501 00:26:52,256 --> 00:26:55,162 [música sinistra] 502 00:26:55,262 --> 00:26:56,932 ♪ 503 00:26:57,032 --> 00:26:59,605 - Harold aparece, querendo fumar maconha. 504 00:26:59,672 --> 00:27:01,207 narrador: Ele diz que seu tio Harold 505 00:27:01,307 --> 00:27:03,780 começou a bater na porta do quarto deles, 506 00:27:03,846 --> 00:27:05,583 exigindo maconha. 507 00:27:05,683 --> 00:27:06,886 - OK. 508 00:27:06,953 --> 00:27:09,624 Em que ponto você o vê de novo? 509 00:27:09,691 --> 00:27:12,029 - Ele está se destacando na frente da minha porta 510 00:27:12,096 --> 00:27:14,300 com aquele calibre 12 assim. 511 00:27:14,366 --> 00:27:16,805 ♪ 512 00:27:16,872 --> 00:27:19,879 E então-- e então ele atira nela. 513 00:27:19,945 --> 00:27:26,892 ♪ 514 00:27:30,232 --> 00:27:34,273 - Você pode me dizer o que aconteceu esta noite e esta manhã? 515 00:27:34,373 --> 00:27:38,248 - Meu irmão atirou minha futura nora. 516 00:27:38,314 --> 00:27:39,752 ♪ 517 00:27:39,852 --> 00:27:43,626 Ele está descendo fora de uma corrida de drogas. 518 00:27:43,726 --> 00:27:45,129 ♪ 519 00:27:45,229 --> 00:27:48,936 narrador: Janet afirma que Harold estava drogado com metanfetamina. 520 00:27:49,003 --> 00:27:51,307 - Provavelmente esteve acordado por alguns dias. 521 00:27:51,374 --> 00:27:53,344 Não há como dizer em quem ele vai atirar em seguida. 522 00:27:53,444 --> 00:27:57,621 ♪ 523 00:27:57,721 --> 00:28:00,292 -Harold Brewer é o suspeito. 524 00:28:00,359 --> 00:28:03,265 [música tensa] 525 00:28:03,331 --> 00:28:04,835 ♪ 526 00:28:04,901 --> 00:28:08,074 narrador: Harold Brewer tem 49 anos, 527 00:28:08,141 --> 00:28:11,515 com condenações por roubo e agressão e agressão. 528 00:28:11,615 --> 00:28:15,322 ♪ 529 00:28:15,389 --> 00:28:16,558 - [indistinto] 530 00:28:16,625 --> 00:28:18,362 Eu tenho suspeito de homicídio sob custódia. 531 00:28:18,428 --> 00:28:20,031 ♪ 532 00:28:31,354 --> 00:28:33,291 ♪ 533 00:28:37,734 --> 00:28:39,738 - Em Tulsa, apenas algumas horas depois do assassinato 534 00:28:39,838 --> 00:28:41,875 de uma jovem noivos para se casar, 535 00:28:41,942 --> 00:28:45,181 Detetive Dianna Baumann teve seu suspeito sob custódia, 536 00:28:45,282 --> 00:28:47,587 o tio do noivo da vítima. 537 00:28:47,687 --> 00:28:48,990 - Uau. 538 00:28:49,090 --> 00:28:50,627 Achei que ele não estaria longe demais. 539 00:28:50,693 --> 00:28:51,963 - Ah, você não fez isso. - Eu também. 540 00:28:52,063 --> 00:28:53,231 Eu disse que ele está na vizinhança. 541 00:28:53,298 --> 00:28:54,267 Eu continuei dizendo isso. 542 00:28:54,367 --> 00:28:56,738 Ele não estará muito longe. Eu disse isso. 543 00:28:56,805 --> 00:28:58,809 [risos] 544 00:28:58,909 --> 00:29:02,049 [música tensa] 545 00:29:02,149 --> 00:29:03,218 ♪ 546 00:29:03,284 --> 00:29:05,055 Sente-se do outro lado. 547 00:29:05,155 --> 00:29:09,798 ♪ 548 00:29:09,865 --> 00:29:12,402 Detetive Baumann. Este é o Detetive Ritter. 549 00:29:12,469 --> 00:29:14,006 - [limpa a garganta] - OK. 550 00:29:14,106 --> 00:29:16,511 Agora você quer falar sobre o que aconteceu ontem à noite? 551 00:29:19,284 --> 00:29:21,622 - Você se lembra de ser na casa da sua irmã? 552 00:29:21,722 --> 00:29:22,891 - Sim. 553 00:29:22,991 --> 00:29:24,393 - Quanto tempo você ficou aí? 554 00:29:24,460 --> 00:29:26,330 Você ficou lá a noite toda? 555 00:29:30,573 --> 00:29:32,176 - Hum-hmm. 556 00:29:32,276 --> 00:29:33,345 - OK. 557 00:29:33,412 --> 00:29:35,783 - Você está chapado ou bêbado ou algo assim agora? 558 00:29:35,850 --> 00:29:36,919 - Não, senhor. - OK. 559 00:29:36,986 --> 00:29:39,056 Quando foi a última vez você usou alguma droga? 560 00:29:39,123 --> 00:29:40,358 - Hum... 561 00:29:41,862 --> 00:29:43,431 - Algumas semanas atrás? 562 00:29:45,402 --> 00:29:47,072 - OK. 563 00:29:47,139 --> 00:29:50,846 Bem, cara, obviamente há um pouco mais sobre esta história. 564 00:29:52,082 --> 00:29:54,286 - Bem, quero dizer, conversamos com Robert. 565 00:29:55,088 --> 00:29:56,625 - Sim, conversamos com Janet. 566 00:29:56,725 --> 00:29:59,665 Quero dizer, nós conversamos para todo mundo, ok? 567 00:29:59,765 --> 00:30:02,369 Então olhe para mim, cara. Aqui está o acordo. 568 00:30:02,436 --> 00:30:03,839 Nós sabemos o que aconteceu, ok? 569 00:30:03,906 --> 00:30:06,945 A questão é por quê? 570 00:30:11,020 --> 00:30:12,591 - Ah, aqui vamos nós. - Aí vem. 571 00:30:12,657 --> 00:30:14,260 [música de suspense] 572 00:30:14,360 --> 00:30:15,964 - Haroldo. 573 00:30:16,030 --> 00:30:18,636 Ei, cara, olhe para mim. 574 00:30:18,736 --> 00:30:20,305 Olhe para mim, mano. 575 00:30:21,775 --> 00:30:23,311 - Por que você não consegue olhar para mim? 576 00:30:25,182 --> 00:30:27,152 - Não há problema em chorar, cara. 577 00:30:27,219 --> 00:30:28,956 - Não estamos aqui para julgar você. 578 00:30:29,056 --> 00:30:30,760 Nós só queremos descobrir o que está acontecendo com você. 579 00:30:30,827 --> 00:30:33,264 Dessa forma, entendemos. 580 00:30:35,402 --> 00:30:36,938 ♪ 581 00:30:37,039 --> 00:30:38,374 Quer dizer, eu não... 582 00:30:39,443 --> 00:30:45,288 ♪ 583 00:30:45,388 --> 00:30:47,159 - Você atirou nela? 584 00:30:57,681 --> 00:31:00,452 ♪ 585 00:31:00,553 --> 00:31:02,891 - OK. 586 00:31:02,958 --> 00:31:04,894 Quero dizer, eu-eu não acho ela tinha uma arma. 587 00:31:06,297 --> 00:31:07,266 - Escute-me. 588 00:31:07,366 --> 00:31:08,703 Esse 270 foi encontrado no armário do corredor. 589 00:31:08,769 --> 00:31:10,740 ♪ 590 00:31:10,807 --> 00:31:12,109 - Bem... 591 00:31:14,280 --> 00:31:16,551 ♪ 592 00:31:20,793 --> 00:31:22,462 - OK. 593 00:31:22,564 --> 00:31:24,768 Vamos. - Sim. 594 00:31:24,834 --> 00:31:26,538 ♪ 595 00:31:30,112 --> 00:31:32,249 Bem, ele está admitindo para realmente atirar nela, 596 00:31:32,316 --> 00:31:35,557 puxando o gatilho, mas ele está fiz muito buffer 597 00:31:35,623 --> 00:31:36,758 quanto às circunstâncias. 598 00:31:36,858 --> 00:31:38,596 Em sua mente, Eu acho que ele está conseguindo 599 00:31:38,696 --> 00:31:40,934 não é tão hediondo como foi. 600 00:31:41,000 --> 00:31:44,073 [música ambiente baixa] 601 00:31:44,173 --> 00:31:48,516 ♪ 602 00:31:48,583 --> 00:31:49,751 Pronto, Haroldo? 603 00:31:49,851 --> 00:31:51,555 Saiba o que você é sendo reservado? 604 00:31:51,622 --> 00:31:54,026 - [indistinto] - Assassinato. 605 00:31:54,126 --> 00:31:56,497 Você acha que estava tudo bem matar alguém? 606 00:31:56,598 --> 00:31:58,603 ♪ 607 00:31:58,703 --> 00:32:00,674 - Eu te contei a verdade. 608 00:32:00,740 --> 00:32:04,748 ♪ 609 00:32:04,815 --> 00:32:07,754 [música dramática tranquila] 610 00:32:07,820 --> 00:32:14,835 ♪ 611 00:32:15,703 --> 00:32:18,041 - Não consigo nem imaginar o que a mãe dela está passando. 612 00:32:18,141 --> 00:32:19,578 Eu sei que ter uma filha-- 613 00:32:19,678 --> 00:32:23,084 está chegando perto daqueles anos onde o futuro parece 614 00:32:23,151 --> 00:32:27,594 como se estivesse totalmente aberto como carreira, família, casamento. 615 00:32:27,660 --> 00:32:29,497 É um golpe devastador. 616 00:32:29,565 --> 00:32:31,501 Você não consegue fazer sentido do que aconteceu. 617 00:32:31,569 --> 00:32:35,008 Mas pelo menos fazer uma prisão do suspeito 618 00:32:35,075 --> 00:32:38,147 dá a paz de saber que ele está fora da rua. 619 00:32:38,247 --> 00:32:41,856 ♪ 620 00:32:41,922 --> 00:32:44,828 [música de suspense] 621 00:32:44,928 --> 00:32:47,465 ♪ 622 00:32:47,533 --> 00:32:51,541 - Desde o início da minha carreira, 623 00:32:51,641 --> 00:32:53,679 Eu queria estar na Homicídios. 624 00:32:53,745 --> 00:32:56,952 - Nosso próximo detetive é Tracy Casey, de Atlanta. 625 00:32:57,052 --> 00:32:59,257 Ela passou 15 anos na força 626 00:32:59,323 --> 00:33:02,096 antes de se tornar um detetive de homicídios em 2014. 627 00:33:02,196 --> 00:33:04,299 - Eu sempre pularia chamadas de outras pessoas 628 00:33:04,366 --> 00:33:05,736 para ir às cenas do homicídio. 629 00:33:05,803 --> 00:33:09,945 Eu conhecia os médicos legistas, e eles me testariam. 630 00:33:10,012 --> 00:33:11,816 Eu realmente queria aprender. 631 00:33:11,882 --> 00:33:13,451 ♪ 632 00:33:13,518 --> 00:33:15,890 - Um ano e meio depois de entrar no time, 633 00:33:15,990 --> 00:33:19,162 Casey liderou a investigação no assassinato de um jovem 634 00:33:19,229 --> 00:33:21,735 baleado em um complexo de apartamentos. 635 00:33:21,835 --> 00:33:24,273 ♪ 636 00:33:27,479 --> 00:33:29,083 - Não há nada na cena, apenas o corpo. 637 00:33:29,149 --> 00:33:31,420 - Entendi. - Está na porta. 638 00:33:31,487 --> 00:33:32,924 - Uma vítima do sexo masculino, atirou nas costas. 639 00:33:32,990 --> 00:33:34,260 - Tudo bem. 640 00:33:34,360 --> 00:33:36,631 [conversa fraca e indistinta] 641 00:33:36,698 --> 00:33:39,604 [música melancólica] 642 00:33:39,704 --> 00:33:41,341 ♪ 643 00:33:41,407 --> 00:33:42,743 narrador: Moradores disseram que a vítima 644 00:33:42,810 --> 00:33:45,883 estava brigando com alguém pouco antes do tiroteio. 645 00:33:45,983 --> 00:33:47,520 - OK. - Até agora o apelido dele, 646 00:33:47,587 --> 00:33:50,091 "Lil Whootie," foi jogado fora. 647 00:33:50,158 --> 00:33:51,294 - "Lil Whootie"? 648 00:33:51,394 --> 00:33:53,198 - "Lil Whootie" atira nas costas dele 649 00:33:53,265 --> 00:33:54,935 com uma espingarda de cano serrado. 650 00:33:55,001 --> 00:33:56,972 E ele sai correndo. - OK. 651 00:33:57,039 --> 00:33:58,609 Então Lil Whootie é conhecido por aqui? 652 00:33:58,709 --> 00:33:59,878 ambos: Sim. - OK. 653 00:33:59,978 --> 00:34:02,884 [música perturbadora] 654 00:34:02,984 --> 00:34:05,322 ♪ 655 00:34:05,389 --> 00:34:06,659 Eles estão aqui, discutindo. 656 00:34:06,759 --> 00:34:11,467 Lil Whootie entra. Então ele sai com uma arma. 657 00:34:11,535 --> 00:34:13,104 narrador: Segundo uma testemunha, 658 00:34:13,171 --> 00:34:14,708 o suspeito pegou a arma 659 00:34:14,808 --> 00:34:17,045 no apartamento ao lado da casa da vítima. 660 00:34:17,145 --> 00:34:18,549 - É o dono da propriedade. 661 00:34:18,615 --> 00:34:20,385 Acho que vou ligar. 662 00:34:20,485 --> 00:34:22,222 ♪ 663 00:34:22,289 --> 00:34:23,425 E logo, ele vai me dar 664 00:34:23,526 --> 00:34:25,061 algumas informações no meu atirador. 665 00:34:25,161 --> 00:34:27,767 Eu tenho muitas perguntas. 666 00:34:27,867 --> 00:34:29,203 Como você está? 667 00:34:29,303 --> 00:34:31,541 Sou o investigador Casey, com a Polícia de Atlanta, Homicídios. 668 00:34:33,177 --> 00:34:35,415 - Sim, senhor. 669 00:34:35,482 --> 00:34:36,819 OK, a arma saiu de sua casa. 670 00:34:36,886 --> 00:34:38,655 De quem é essa arma? 671 00:34:43,565 --> 00:34:45,368 - Deixe-me explicar algo para você. 672 00:34:46,470 --> 00:34:49,443 - Eu não estou tentando te pegar envolvido nisso. 673 00:34:49,511 --> 00:34:52,115 Mas uma coisa que eu não faço é que eu não jogo. 674 00:34:53,317 --> 00:34:56,224 - Agora você fica com 100 comigo, Eu mantenho 100 com você. 675 00:34:56,324 --> 00:34:58,427 Essa arma veio da sua casa. 676 00:34:58,528 --> 00:35:00,131 ♪ 677 00:35:06,444 --> 00:35:10,052 ♪ 678 00:35:10,152 --> 00:35:13,825 - OK. Qual é o nome de Lil Whootie? 679 00:35:16,331 --> 00:35:17,867 - Eu não sou um querido. 680 00:35:21,842 --> 00:35:24,212 - Olhe no seu telefone e me dê o número do telefone dele. 681 00:35:29,658 --> 00:35:31,761 - Então, onde está o telefone que o número dele está? 682 00:35:34,701 --> 00:35:35,703 - Ligue para sua esposa. 683 00:35:41,147 --> 00:35:42,149 - Senhora. 684 00:35:42,617 --> 00:35:45,522 - O que é-- qual é o nome verdadeiro de Whootie? 685 00:35:48,929 --> 00:35:50,600 ♪ 686 00:35:50,666 --> 00:35:54,206 - Tudo bem. Muito obrigado. 687 00:35:54,306 --> 00:35:56,477 Faça-me um favor. Deslize de volta para mim. 688 00:35:56,545 --> 00:35:58,782 A arma vem da sua casa? 689 00:36:02,489 --> 00:36:03,926 - Agora estou falando com você direto, um a um, 690 00:36:03,992 --> 00:36:05,428 como dois adultos. 691 00:36:05,495 --> 00:36:07,166 Estou falando com você como um ser humano, 692 00:36:07,232 --> 00:36:08,702 e você vai mentir para mim? 693 00:36:09,671 --> 00:36:11,675 - Não, agora é tarde demais, mano. 694 00:36:11,741 --> 00:36:14,814 ♪ 695 00:36:14,881 --> 00:36:17,821 [música tensa] 696 00:36:17,887 --> 00:36:24,901 ♪ 697 00:36:28,375 --> 00:36:29,410 Berhalter? - Sim? 698 00:36:29,511 --> 00:36:30,847 - Quer ver o vídeo? 699 00:36:30,913 --> 00:36:33,084 ♪ 700 00:36:33,150 --> 00:36:36,524 Então eles estão lutando agora. 701 00:36:36,624 --> 00:36:38,895 Então é um combate mútuo. - Sim. 702 00:36:38,995 --> 00:36:40,800 ♪ 703 00:36:40,867 --> 00:36:43,037 - E ele simplesmente vai embora. 704 00:36:43,137 --> 00:36:45,141 Então ele ficou envergonhado. - Ele está furioso. 705 00:36:45,241 --> 00:36:46,779 Ele - ele está louco como o inferno. Olhe para ele. 706 00:36:46,845 --> 00:36:48,147 Tudo isso aí. 707 00:36:48,247 --> 00:36:55,461 ♪ 708 00:36:56,063 --> 00:36:58,501 Veja, agora ele está abrindo a porta. 709 00:36:58,602 --> 00:37:00,238 ♪ 710 00:37:00,305 --> 00:37:02,142 narrador: O suspeito entra no apartamento 711 00:37:02,209 --> 00:37:04,948 ao lado da vítima. 712 00:37:05,015 --> 00:37:06,819 - Agora ele empurrou a porta. 713 00:37:06,885 --> 00:37:09,724 - É isso. Foi isso que o irritou. 714 00:37:09,791 --> 00:37:11,193 - Aí está. 715 00:37:11,293 --> 00:37:14,500 ♪ 716 00:37:14,568 --> 00:37:15,803 - Droga. 717 00:37:15,903 --> 00:37:17,339 - Bata nele bem nas costas. 718 00:37:17,405 --> 00:37:20,044 - Sim, definitivamente sem legítima defesa ou... 719 00:37:20,144 --> 00:37:21,882 - Uh-uh. 720 00:37:21,948 --> 00:37:26,423 ♪ 721 00:37:26,490 --> 00:37:28,127 - Interrogatórios são desafiadores 722 00:37:28,194 --> 00:37:29,564 para qualquer investigador. 723 00:37:29,664 --> 00:37:31,367 O relacionamento estabelecido com o suspeito 724 00:37:31,433 --> 00:37:33,338 pode mudar o resultado de uma investigação. 725 00:37:33,438 --> 00:37:37,212 Neste caso, Casey pegou uma abordagem diferente. 726 00:37:37,312 --> 00:37:39,483 -Tirone. 727 00:37:39,584 --> 00:37:41,821 Eu preciso que você leve algumas respirações profundas para mim. 728 00:37:41,921 --> 00:37:45,394 ♪ 729 00:37:47,533 --> 00:37:49,904 ♪ 730 00:37:58,889 --> 00:38:01,260 - Como você está protegendo você mesmo ou o quê? 731 00:38:01,326 --> 00:38:03,364 Ele não tocou em você. 732 00:38:04,734 --> 00:38:07,405 - Mas ele não colocou as mãos não mais em você. 733 00:38:08,474 --> 00:38:10,111 Você não está nem perto dele. 734 00:38:10,211 --> 00:38:11,849 ♪ 735 00:38:11,915 --> 00:38:15,589 Você veio até aqui, você levantou aquela arma, 736 00:38:15,656 --> 00:38:19,463 e apontou para ele e puxou o gatilho. 737 00:38:20,398 --> 00:38:23,973 Você presumiu que ele estava se transformando fazer algo, 738 00:38:24,040 --> 00:38:27,713 mas na verdade, o que ele era fazer era fugir de você. 739 00:38:27,813 --> 00:38:30,351 ♪ 740 00:38:32,489 --> 00:38:36,396 - OK. Então você não viu uma arma. 741 00:38:37,967 --> 00:38:39,738 - Agora você está falando a verdade. 742 00:38:39,838 --> 00:38:41,741 [música melancólica] 743 00:38:41,841 --> 00:38:43,879 ♪ 744 00:38:43,979 --> 00:38:45,883 - [funga] 745 00:38:45,983 --> 00:38:47,753 ♪ 746 00:38:53,565 --> 00:38:57,038 - Quero dizer, faz-- realmente alguém quer? 747 00:39:01,180 --> 00:39:03,685 [soluçando] 748 00:39:08,562 --> 00:39:12,603 - Tyrone, faça-me um favor. 749 00:39:12,670 --> 00:39:14,807 Coloque sua mão em seu coração por mim. 750 00:39:16,177 --> 00:39:17,378 Você sente isso? 751 00:39:18,515 --> 00:39:21,119 Você sente isso batendo? - [funga] 752 00:39:23,457 --> 00:39:25,929 - Sim, você tirou a vida de alguém, mas adivinhe? 753 00:39:26,029 --> 00:39:28,301 Você ainda tem uma vida. 754 00:39:28,368 --> 00:39:30,471 Agora você pode ir nesta prisão, 755 00:39:30,539 --> 00:39:32,877 você pode se conseguir reabilitado. 756 00:39:32,944 --> 00:39:35,983 Fique longe de problemas. Encontre Deus novamente. 757 00:39:36,049 --> 00:39:38,054 E você ficará bem. 758 00:39:38,154 --> 00:39:39,991 Tenho sobrinhos na prisão. 759 00:39:40,058 --> 00:39:42,429 Confie em mim. Por favor, entenda. 760 00:39:42,495 --> 00:39:45,434 Sua vida não acabou a menos que você termine. 761 00:39:47,874 --> 00:39:49,476 [suspira] 762 00:39:49,577 --> 00:39:52,048 - Tyrone, vou te contar uma coisa. 763 00:39:52,115 --> 00:39:54,520 Você acabou de roubar algo longe de outra pessoa. 764 00:39:54,587 --> 00:39:55,956 Podemos pensar nele para mim? 765 00:39:56,758 --> 00:39:58,628 - Ele não vai ter um casamento. 766 00:39:58,728 --> 00:40:00,666 Ele não vai tem netos. 767 00:40:00,733 --> 00:40:02,504 Ele não vai respirar novamente. 768 00:40:02,604 --> 00:40:04,472 Ele não será capaz para assistir televisão. 769 00:40:05,910 --> 00:40:07,814 ♪ 770 00:40:07,880 --> 00:40:10,586 - Você cometeu um erro, e infelizmente, 771 00:40:10,686 --> 00:40:13,124 esse erro tirou a vida de alguém. 772 00:40:13,190 --> 00:40:15,061 E as pessoas fazem isso todos os dias. 773 00:40:15,128 --> 00:40:19,236 Você tem oficiais que fazem isso, você tem cidadãos que fazem isso, 774 00:40:19,336 --> 00:40:21,774 e eles se sentem mal por isso. 775 00:40:21,874 --> 00:40:24,379 Porque você é um ser humano e você tem coração. 776 00:40:24,479 --> 00:40:26,117 ♪ 777 00:40:26,184 --> 00:40:30,058 Meu trabalho aqui é garantir que a família se feche, 778 00:40:30,158 --> 00:40:33,799 sua família chega ao fim. Não há vencedores nisso. 779 00:40:33,899 --> 00:40:37,238 Tirar a vida de alguém é algo sério. 780 00:40:37,338 --> 00:40:39,210 ♪ 781 00:40:39,276 --> 00:40:41,949 Acho que você cometeu um erro. 782 00:40:42,015 --> 00:40:45,054 E eu acho que você pode ser resgatado dele. 783 00:40:45,121 --> 00:40:46,457 E como eu disse, 784 00:40:46,524 --> 00:40:48,762 cada vez que você sente como se fosse tarde demais, 785 00:40:48,862 --> 00:40:52,001 você coloca a mão no seu coração e você sente seu batimento cardíaco. 786 00:40:52,102 --> 00:40:54,172 Não é tarde demais. 787 00:40:54,239 --> 00:40:56,276 - [funga, suspira] 788 00:40:56,376 --> 00:41:02,021 ♪ 789 00:41:02,121 --> 00:41:03,592 - Você sabe, as pessoas hoje-- 790 00:41:03,658 --> 00:41:06,129 eles estão olhando para as coisas na televisão. 791 00:41:06,196 --> 00:41:08,100 Eles estão muito insensíveis. 792 00:41:08,200 --> 00:41:10,505 Pense que quando eles saírem armas e eles fazem isso, 793 00:41:10,605 --> 00:41:13,545 eles realmente não percebem que você é realmente 794 00:41:13,645 --> 00:41:16,217 tirar a vida de alguém, 795 00:41:16,283 --> 00:41:18,254 e eles nunca vão volte novamente. 796 00:41:18,320 --> 00:41:19,724 ♪ 797 00:41:19,791 --> 00:41:23,064 Eu acho que agora está afundando que ele fez algo ruim, 798 00:41:23,164 --> 00:41:26,638 muito ruim, e ele não consegue se esconder disso. 799 00:41:26,705 --> 00:41:29,309 Sr. - Como vai, senhor? 800 00:41:29,409 --> 00:41:31,615 - Você está pronto? 801 00:41:31,681 --> 00:41:33,418 Tudo bem, vamos lá, agora. 802 00:41:33,519 --> 00:41:35,589 Lembre-se do que eu lhe disse. 803 00:41:35,689 --> 00:41:38,795 [música melancólica] 804 00:41:38,895 --> 00:41:43,973 ♪ 805 00:41:44,039 --> 00:41:45,776 [fraca conversa de rádio] 806 00:41:45,843 --> 00:41:47,479 - Sente-se aí, Tyrone. 807 00:41:47,547 --> 00:41:51,153 Vire as costas para mim. 808 00:41:51,220 --> 00:41:52,790 - Obrigado pela conversa. 809 00:41:52,857 --> 00:41:54,694 - Escute, você vai ficar tudo bem, ok? 810 00:41:54,794 --> 00:41:55,863 Você acabou de lembrar o que eu te contei. 811 00:41:55,963 --> 00:41:58,602 - Sim, senhora. - Tudo bem. 812 00:41:58,702 --> 00:42:00,471 Você se cuida. - Sim, senhora. 813 00:42:00,572 --> 00:42:07,786 ♪